当前位置：网站首页 » 观点 » 内容详情

静夜思英文版权威发布_静夜思英文版许渊冲版本(2024年12月精准访谈)

内容来源：好望角图库所属栏目：观点更新日期：2024-12-01

静夜思英文版

《静夜思》虚实之美，给孩子新体验 𐟌™ 李白的《静夜思》是孩子们耳熟能详的古诗，也是小学一年级语文下册的必背课文。老师们在课堂上会详细讲解这首诗的写作背景和意境，这里就不再赘述了。 ⭐️ 今天特别想分享的是这首诗中虚实相生的写作手法。 𐟍Ž 对于低年级的孩子来说，理解这种虚实相生的写作手法可能有些困难。为了帮助他们更好地理解，我特意准备了一些视觉素材，比如我自己设计的两个正负形海报和一幅水粉画写生作品，来解释什么是虚和实。 𐟍€ 最后，我选择了一个翻译得比较优美的英文版本，并将整体色调调整为忧郁蓝，以符合这首诗的气质。作为一个设计师妈妈，我希望通过这些视觉元素，帮助孩子们更好地感受这种“虚实相生”的写作手法。 𐟌𛠨™𝧄𖥭饭们可能无法完全理解我用英文念的古诗中的抑扬顿挫或留白，但种下一颗种子总是不时地施肥浇水，带着发芽的心情期盼他们某一天能接收到这些信息。

刘仲华院士的茶与美容金句：直击心灵的智慧在去年的茶界高峰论坛上，刘仲华院士接受媒体采访时，说了一句令人印象深刻的话：“不是你容颜易老，而是你喝茶太少。”这句话迅速在社交媒体上传播开来，成为一句广为流传的金句。 𐟍𕠨🙥娯的魅力在于它的直白、押韵、易记和朗朗上口。它采用了典型的尾韵手法，比如唐代诗人李白的《静夜思》中的“窗前明月光，疑是地上霜”，其中的“光”和“霜”都押的是尾韵，发音都是“uang”。因此，听过之后很容易记住。 𐟓œ 中国美术学院书法系学者蒋敏先生还专门为此创作了一幅书法作品。 𐟌 然而，将这句话翻译成英文并不容易。经过多日的思考，终于在2021年7月26日翻译出来。翻译后的版本是：“Why are you looking aged? For less tea being inhaled.” 这个翻译版本也做到了押尾韵，英文和中文一样都是ed结尾。由于英汉两种语言属于不同的语系，做到“音、义、形”的完美对应实属不易。 𐟍‚ 这句话不仅在国内广泛传播，还被国际友人所接受，成为一句跨越文化障碍的智慧箴言。

英文诗也能押韵？这太惊艳了！ ✨ 你知道吗？普希金的那句“你的笑，是大海拥抱海岛的笑，是星星跳跃浪尖的笑，是椰树遮掩椰果的笑。”其实在英文诗里也有押韵的版本！𐟎ˆ 𐟌𑠥𝓦ˆ‘第一次读到这句话时，我简直惊呆了。国外的人读我们的唐诗，会不会也有同样的感受呢？今天拿到这本许渊冲翻译的《美的窒息的唐诗》时，我再次被惊艳到了！ ✴️ 这本书的颜值、包装、插图和排版都太美了，简直让人爱不释手。书封上的插画古风十足，中英文的韵律结合得天衣无缝，让人难以想象翻译的英文单词也能如此入韵。 𐟔𐠤𙦤𘭨獵𛆨磦ž了每首诗的背景、历史典故和现代价值，每词每句都有其特别的意义。更难能可贵的是，书中的难字都有注音，让读者更容易理解。 𐟓 诗人小传部分更是让人读诗也读人，了解诗词背后的故事和诗人的生平，进一步加深了对诗的理解。 ✨ 中国是诗词的国度，古诗词、诗剧是我国文学宝库中的瑰宝，也是我们民族的文化精髓。许渊冲通过他的英文译本，让海内外读者即使在英文语境中，也能体会到中华古典文学的美与魅力。 𐟒𘊥†𒨯𔯼š“把一个国家创造的美，转化为全世界的美，这是世界的乐趣”。他的英文著作有《中诗英韵探胜——从诗经到西厢记》《逝水年华》等；英文译著有《诗经》《唐诗三百首》《西厢记》等；法文译著有《中国古诗词三百首》等。中译英作品《楚辞》被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”。 𐟑𐟏𛠦ƒ𓦃𓨯—词的中英互译，真是太难了！没想到的是，英文也能做到押韵的效果，这真是太令人惊叹了！ ✅ 以李白的《静夜思》为例： Thoughts on a Tranquil Night Li Bai Before my bed a pool of light. O can it be frost on the ground? Looking up, I find the moon bright; Bowing, in homesickness I'm drowned. 𐟔𐠤𙦤𘭧š„每个句末词都押韵得十分到位：light、ground、bright、drowned。真是太厉害了！ 𐟓š 因为这本书，我决定重新读一读许老的译本，也许还能顺便把英语也学会了呢！

英语启蒙神器使用心得分享 𐟓š 其实，我家的英语启蒙算是比较早的。两岁的时候就开始听儿歌、看动画，到了三岁半还送去了一家机构。不过，虽然有些单词和自然拼读的基础，但进展并不明显。所以，我决定重新开始，入手了几款英语启蒙工具，分享一下使用心得。倾听者 𐟎犊使用感受：碎片化时间利用得很好，之前用手机播放音频，工作时候总是被打断。给孩子一个专属的播放设备，感觉他更有归属感，使用积极性也提高了。每天抱着它听着英文歌入睡，感觉特别温馨。还有复读、变速、断句重听等功能，非常实用。作为颜值控的妈妈，我还给它配了个新挂绳，颜值瞬间提升！操作方法：开机，用数据线连接设备和电脑。百度搜索“倾听者资源中心”，进入资源下载界面。下载所需的资源（包括英语分级、儿歌、中文古诗词、幼儿故事、教辅材料音频等），解压后放入设备。注意下载的资料是压缩包，需要解压后再放入相关音频。设备相当于小U盘，可以在其中新建文件夹，把相关资源一一对应放进去。阿尔法蛋 𐟐㊊使用感受：这款工具更适合家长使用，查英语单词、中文生字读音笔顺、查拼音都很方便。操作简单，开机即可使用。联网后还有语音查询功能，比如问“静夜思”，就会出现全首的故事朗诵和诗句讲解，强烈推荐！毛毛虫点读笔WiFi版 𐟐› 使用感受：这款点读笔更适合低龄宝宝，外观可爱，音质也非常棒。支持整本阅读和逐句点读。不过，我个人觉得刚开始培养孩子阅读兴趣时，还是用老母亲牌点读笔比较好，可以戏精上身，做夸张的动作和表情，更有助于孩子投入到绘本阅读的海洋里。如果只靠点读笔点点点，然后跟读，孩子会感觉很无聊。所以我的策略是我读我演为主，点读笔为辅。点读笔可以让孩子听到原版的发音，或者家长要做家务时，孩子可以用它自主在一旁看会书，也是好处多多的。操作方法：下载“小彼恩app”。开机，长按左右两侧的按钮激活设备。连接WiFi，在app界面选择点读笔进行匹配，匹配成功后可以使用。使用卡迪拉克教材，点击封面就自动下载到点读笔里可以阅读了。这些工具各有特色，大家可以根据自己的需求选择使用。希望这些分享对大家有帮助！

我收集了全世界的字帖，快来看看吧！哈哈，说到收集字帖，我可是有点骄傲的！上到拼音，下到衡水体；上到瘦金体，下到硬笔楷书、篆书、隶书，各种字体我都有。来，看看我都收集了哪些宝贝吧！拼音字帖小时候学拼音，我可是买了一堆字帖来练。什么《拼音字母描红练习》、《幼儿数字描红》等等，统统都有。每次看到这些字帖，都觉得自己仿佛回到了童年。硬笔书法硬笔书法方面，我更是下了不少功夫。田英章的硬笔行书、瘦金体、楷书，还有各种偏旁部首的练习，真是应有尽有。每次练字的时候，都觉得自己的字越来越好看，心里特别满足。英文书法英语字母的书写也没落下。什么《英文字母临摹字帖》、《英文字母描红练习》，练得我手都酸了。不过，看到那些漂亮的英文字母，心里还是美滋滋的。古诗词字帖古诗词的字帖也是一大堆。从《唐诗三百首》到《宋词三百首》，从《静夜思》到《登鹳雀楼》，各种古诗词的字帖真是让人眼花缭乱。每次练这些字帖，都感觉自己仿佛穿越到了古代。名家字帖当然，还有一些名家的字帖，比如赵孟的《真草千字文》、王羲之的《兰亭集序》、颜真卿的《麻姑仙坛记》等等。这些字帖不仅字体漂亮，还特别有文化底蕴。每次练这些字帖，都感觉自己仿佛在和古人对话。其他字体除了这些，还有一些特别的字帖，比如瘦金体、硬笔楷书、隶书、篆书等等。每种字体都有它独特的魅力，每次练这些字帖，都感觉自己仿佛在探索一个新的世界。总之，我的字帖收藏真是五花八门，各种字体应有尽有。每次练字的时候，都觉得自己仿佛在和一个个历史名人对话，真是人生一大乐事！

静夜思的英文表达 The moonlight fills my bed around, Like the frost covering over the ground. Lifting my head i see the bright moon, Lowering my head i miss my distant home.#诗词歌赋交流地#

宝宝早教好帮手！趣味发声书推荐 𐟓š今天给大家带来两本超可爱的发声书，不仅能让宝宝们度过愉快的时光，还能学到很多知识哦！𐟘„ 𐟔䨿™本书里有各种各样的单词，可以学习拼音和识字，非常适合小朋友们哦！ 𐟔⨿˜有数学部分，我们可以一起数数，比如，我们家有几只狗狗？1、2、3、4，是不是有4只狗狗呢？𐟐•𐟐•𐟐•𐟐• 𐟇찟‡禜€有趣的是英语部分啦！我们可以一起学习如何打招呼，say hello！还可以认识很多有趣的英文单词。 𐟐𜤹椸�˜介绍了很多可爱的动物和美味的食物，我们可以一起认识不同的动物，还可以尝尝各种美味的食物呢！𐟍” 𐟓š这本书还能启发宝宝们对古诗词的兴趣，比如《静夜思》，《咏鹅》等等… 𐟚€最后，书中还有一些关于宇宙探索和自我认知的内容，我们可以一起探索宇宙的奥秘，还可以更好地认识自己呢！𐟌Œ𐟌Ÿ

刘仲华院士的茶语录：喝茶与容颜的秘密在去年的茶界高峰论坛上，刘仲华院士接受媒体采访时，说了一句令人印象深刻的话：“不是你容颜易老，而是你喝茶太少。”这句话迅速在社交媒体上传播开来，成为一句经典的金句。这句话之所以能够迅速传播，是因为它简洁、直白、押韵，易于记忆和传播。它的尾韵特点，体现在“老”和“少”的发音上，与唐代诗人李白的《静夜思》中的“窗前明月光，疑是地上霜”有异曲同工之妙。这两句诗的尾韵都是“uang”，听过之后都能记住。中国美术学院的书法系学者蒋敏先生还专门为此句创作了一幅书法作品。将这句话翻译成英文，刘仲华院士用了“Why are you looking aged? For less tea being inhaled.”，不仅保留了押尾韵的特点，还体现了“音、义、形”的完美结合。尽管英汉两种语言属于不同的语系，但这句话的翻译依然能够传达出原句的韵味和意境。

0-6岁宝宝早教启蒙：凯叔欢唱机测评很多家长都重视孩子的“熏听”，却忽略了“开口说”！看过不少早教机，大多都更侧重“听”，但孩子的语言表达、语感都是从小日积月累开口说出来的！𐟑‰所以千万不能错过0-6岁宝宝开口黄金期！ 𐟒奦‚何选到适合宝宝的早教机呢？作为凯叔家的资深用户，特意选了他家3款早教机来对比（详见图2-3），每款早教机的侧重点都不一样，宝爸宝妈们可以根据宝宝的年龄和需求来选择！ 1⃣️故事机k1：以熏听为主，可以放置不同的玩偶，拓展更多的知识，相当于万能播放器！ 2⃣️sss口袋机：英语渣妈的救星，50首正版授权的sss英文儿歌，难度递进！特别小巧，方便宝宝携带！ 3⃣️欢唱机：与常规早教机不同，类似家庭版KTV，不仅可以听，还能插卡对照看，更能开口唱诵！让宝宝爱上表达～ 𐟓Œ如果你家宝宝正处在0-6岁语言爆发期，那千万不要错过这款𐟑‰凯叔欢唱机！像我家二宝开口说的频率很低，只会简单的爸爸妈妈这类叠词，用了很多熏听机和早教机，但是开口效果都不明显！直到入手这款欢唱机，真的一整个惊艳𐟥𐊊𐟌ˆ不仅形式好玩，内容也非常良心，把孩子需要的中英双语启蒙需要的内容都放进来啦～ 𐟔𚤸�‡启蒙 ✅30首古诗词都是像《咏鹅》、《静夜思》这类学前经典必备古诗词，让孩子在欢唱的同时，爱上古诗词！ ✅36首经典儿歌精挑细选的节奏欢快的儿歌，每一首都朗朗上口，宝宝听几遍就能独立跟唱啦 ✅18首百家姓诵读节奏感非常强，连我都忍不住跟着唱“赵钱孙李，周吴郑王…”真的太适合低龄宝宝做国学启蒙了！ 𐟔𚨋𑦖‡启蒙 ✅50首sss英文儿歌 0基础宝宝英语启蒙必听儿歌，磨耳朵首选！ ✅26首英文字母儿歌把26个字母的自然拼读变成儿歌，孩子学起来不费劲～ 𐟎™两个小话筒设计很巧妙，投币-点歌-跟唱，真的仪式感满满！两姐弟双麦pk，超级有趣～开口效果非常不错而且不用联网、插电，带出去玩也很拉风𐟘Ž，孩子久玩不腻 𐟛’双11来了，如果你也想给孩子做中英启蒙，那完全可以像我一样，入手一个凯叔欢唱机，能听、能看、能唱！让孩子快乐开口

许渊冲：用翻译传递美的力量在《朗读者》的舞台上，96岁的许渊冲先生朗读了自己翻译的第一首诗，眼中泛着泪光。这首诗是献给初恋情人的，许渊冲满脸笑容，仿佛回到了青涩的年华。这位可爱的老人刚刚度过百岁生日，却不幸仙逝。翻阅他的作品，你会发现他翻译了超过160本书籍，翻译工作持续了60多年。 1958年，许渊冲先生已经能够用中英法三种语言进行互译。临终前，他一直在翻译莎士比亚的文集，希望能完成全部的翻译，但遗憾未能如愿。许渊冲的人生轨迹可以总结为：“五十年代教英法，八十年代译唐宋，九十年代传风骚，二十一世纪攀顶峰”。他将中国诗词《老子》《诗经》《楚辞》《唐诗》《宋词》《西厢记》《毛泽东诗选》等经典带到了西方，同时将《红与黑》《追忆似水年华》《罗曼ⷧ𝗥…𐩀‰集》《巴尔扎克选集》《莎士比亚全集》等西方经典带回了中国。许渊冲先生一生都在做一件事：把美带给全世界。当有人问起许渊冲每天熬夜翻译是否辛苦时，他幽默地回答：“怎么会辛苦？翻译是与作者灵魂的交流，有时灵感闪现，找到一个绝妙的词汇，全身的毛孔都会感到舒畅。这是一个创造美的过程，非常兴奋，不会感到无聊和辛苦。” 在拍摄纪录片时，许渊冲不耐烦地将记者推出门外，因为他正在翻译莎士比亚全集，时间紧迫。妻子去世后，许渊冲通过投入翻译工作来排遣内心的悲伤。每当谈起翻译，他总是滔滔不绝，兴奋得眉飞色舞。许渊冲先生说过：“人生不在于你拥有多少日子，而在于你记住了多少日子。”他将有限的生命都投入到了翻译工作中，并乐此不疲。《许渊冲译李白诗选》节选了李白的100首代表作，许渊冲用精湛的翻译技巧将这些诗作译成英文，带领读者感受中国传统文学经典在外文语境下的独特魅力。李白的诗中经常提到月亮，如《静夜思》《把酒问月》《月下独酌》《峨眉山月歌》等。月亮在中国文化中总是与思乡之情联系在一起。然而，在翻译时，如何将月亮与乡愁联系起来，也是许渊冲需要考虑的问题。